Hey yo, minnasan honpou hatsu koukai-----------------------Hé salut, tout le monde,
M-flo ni zero ichi san nen style,--------------------__-_--------Nous allons démarrer avec vous, M-flo style 2013,
that means we coming at you, new baby-----------__-_-_----ça signifie que nous venons pour toi encore chéri
You know what i'm sayin'?----------------------------__---__--Tu vois ce que je veux dire?
Yo, honpou hatsu koukai shinkyoku---------------_-----------Yo, un public nouveau, un nouveau son
Sou shite we got the new vocal,--------__-------__------------Avec ça on a une nouvelle voix,
Shin bo-karu in da house!---------------------------------------allez en place!
You know what i'm sayin'?--------------------------------------Tu vois ce que je veux dire?
Yo, DJ Taku... Durop it!--------------------------_--------------Yo, DJ Taku... envoie-moi ça!
I really, really like it (m-flo)------------------------------------J'adore vraiment ça
Let me show you ------------------------------------------------Laisse moi te montrer
(baby this is how we do)---------------------_---_--------------(chéri c'est comme ça que nous faisons)
dakara motto...-------------------__----_-----------------------Encore plus,
(ageteki naiyou we back)---------------------------------------(gonflés à bloc, nous revenons)
Don't call it a comeback!----------------------------------------Ne l'appelle pas un retour en arrière!
Neta atsumeteta to stack chips------------_-------------------j'ai tout rassemblé pour faire du bruit
Kakujitsu media light ooru access------------------------------Certainement les médias contrôlent tout
Smash hits dake deliver to your jimoto------------_-----------Frappe-le, en direct de chez toi
Galactic de hit ya wit the original flow------_--_--__-----------Galactique, on frappe avec le flot original
Backstage inakya mada in the studio----------_---------------Pas de back stage, toujours en studio
Kibakuzai to naru kyoku ready to hirou------------------------Explosion déclanchant la musique,
Uh! Rap and tap(Ho!)------------------------------_-------------Nous sommes prêts à annoncer
Shiteru dake janee--------------------------------_----------__-C'est pas juste du Rap et tap! (ho!)
Intaapuranetarii show no hajimari---------------------_-------Le show interplanétaire commence
The other day futari sure chigaisou--------_-----__------------Un autre jour, il ressemblait à un couple différent
Ni natte sono toki smelled his cologne---------------_---_-----Et à cet instant j'ai senti son eau de Cologne
omoi dashita kare no koto--------------------------------__----Je me suis tout rappelé de lui
And our memories furimuite mite-----------_----_---__-_-----Et nos mémoires, si je tournais autour
mireba it was he------------------------------__-----------------et voyais que c'était lui
Who just broke my heart-----------------------_----__---------qui a blessé mon coeur comme ça à cet instant,
sou ano toki dareka tell me-----------------------_-------------Quelqu'un dite-moi, ce que ça signifie?
Was this meant to be?-----------------------------___----------Même si je pensais qu'il ferait face içi
"Kocchimuite yo"--------------------------------__--------------Il n'en est pas plus,
Sou omottemo kare wa mou--------------------------_---------il ne me voit plus comme avant
he don't feel me like before-------------------------------------Même si nous étions proche,
Chikakutemo kyori kanjiru--------------------_-----------------nous sommes distant,
No baby boy is that so?------------------------------------------Chéri qu'est ce que c'est?
That's how it's gonna be-------------------------------_---------C'est comment ça va être
I'm gonna go my way tonight-----------------------------------Je dois faire mes propres pas ce soir
Warui kedo boy you ain't fly----------------------__------------Désolée mais garçon tu ne sais pas voler
ii wake kikitakunai------------------------------_----------------Je ne veux pas entendre tes excuses
That's why I should say good bye----------__--_------_--------C'est pourquoi je devrais dire au revoir
Wasurete I won't look back-------------------------------------Oubliant, je ne regardais pas en arrière,
fui ni left me just like that----------------------_---___---------il m'a quitté comme ça
Yeah...no...boy... you got to go-----------------__-----_-------Yeah... non... mec... Tu dois partir
Get-te-te-out! Get-te-te-out!-----------------__---_---_-------Va-t-en! Va-t-en!
Crystal a ka se ta na ha ma ya ra what!------------------_-----Crystal a ka se ta na ha ma ya ra QUOI!
I'm like no other imada katsutenai--------------__-__-----_---Je suis comme aucun autre que tu as vu avant
Kore wa uso na lie janaku hontodai!-----------------____---_--C'est un faux mensonge, vraiment pas un!
Sukoshi sneaky sly lover gets me high---------_----_____-----Un coeur astucieux et sournois me fait vivre
Dakara let me ride tonari on your side------------____-__-----Alors laisse-moi monter, voisin, à tes côtés
To bessekai Hollywood burn yamagaji--------------_--__-----_Un autre monde où Hollywood brûle de milles feux
So caution! watashi sajikagen shirazu ashi------------_----__-Alors attention! sans avoir de limite
Hakobu to everywhere (Watchout!) soko no ko---------------Je vais partout (REGARDE) cette fille
Kuri's with m-flo----------------_____------------__-----_-------Kuri est avec M-flo
I'm gonna go my way tonight-__----_----_____--__-__----___-Je dois faire mes propres pas ce soir,
tomenaide yo with your lies--------_----__-_____------------__Arrête avec tes mensonges!
Furi kaeritaku wa nai datte----------------______------------__Je ne veux pas perdre la tête
I've made up my mind--------------_-_-_____-----------__-----Parce que je me suis ouverte (l'esprit)
Mou kako no hanashi sunao-----------------____-------------__C'est déjà une histoire du passé,
ni just let it be-------------------------------__---_------------__Sagement toi aller
Yeah...no no...boy... I got to go------------_---_____----------Yeah... non non... mec...Je dois y aller
Gonna go my way tonight-__----_---_--_-_____--__-__----___-Je dois faire mes propres pas ce soir
3-2-1
Yo shorty, the way we flow is exemplary-------__-------------Hé petit, notre façon de "flower" est parfaite
You better watch yourself!-----------------_---_----------__---Tu ferais mieux de te surveiller
Yo baller, we about to hit yo head------------------_-----------Hé boulette, nous allons frapper ta tête
Uh huh, no doubt---------------------------_---___--_-----------Uh huh, pas de doute
*I really really like it, let me show you----_--___--_-----------J'adore vraiment ça, laisse moi te montrer
Baby this is how we do da kara motto----_---___--_-----------Chéri c'est comme ça qu'on fait parce plus...
(osoku made) Motto asobitai n ja nai----_-----__--_-----------(très tard) Ne veux-tu pas jouer un peu plus?
I really really like it, let me tell you----_---_____-__-----------J'adore vraiment ça, laisse moi te le dire
Nani iwareteme----_---___--_--------------------__-------------Sans un mot
Yaritai koto mada aru kara---------------------------------___-Il y a tellement de chose que je veux faire
You ain't going home tonight----_-__-_----------------_---___-Tu ne rentreras pas à la maison ce soir
I like it, you like it, he likes it,----_-__-_---__---------------___J'adore ça, tu adores ça, il adore ça,
She likes it, we like it, they like it----_-__----__------------_---Elle adore ça, nous adorons ça, ils adorent ça
Asa made kaesanai----_-__-_------------_-------_-----_---___-Tu ne rentreras pas à la maison jusqu'au matin
I love it, you love it, he loves it,----_-__-_--------_-------_---_J'aime ça, tu aimes ça, il aime ça,
She loves it, we love it, they love it----_-__-_------------------Elle aime ça, nous aimons ça, ils aiment ça
Sono mama just work that thang----_-__-_----------------_---Comme si tu avais trop travaillé
3-2-1
Omoi koshiagenai yo,----_-__-_------------_-------_-------___-Je vais pas me presser
it's been a while omachidoosama----------_-------_-----_---__ça fait un moment, désolée pour l'attente
We back to holla, mada ikuze, ----_-__-_------------_-__----_-Nous revenons à la foule comme toujours,
Matasetana go, Oh my...----_-__-_--------------------_-----_--Rien ne peut nous arrêter, Oh mon...
Mr. DJ won't you rewind (yo Kuri!)----_-__---------------_-----Mr le Dj ne voudrais-tu pas remettre ça (yo Kuri!)
Gomen asabase,----_-__-_------_----------------------_-----_--Je suis désolée de m'amuser avec toi
I bust it, sou asa made----_-__-__-------------_----------------Je m'éclate jusqu'à laube
If you feel what I'm sayin'----_-__-_------------_---------_----Si tu suis ce que je dis
then kono yubi tomare----_-__-_------------_---------_-----_--Alors arrête ce doigt
OW! Supreme iketesugi committe----_-__-_-------------------OW! Comité suprême dépassant les limites
Soko no fine kimi, sukoshi tere kimi----_-__-_-------------_---Tu te sens bien içi, un petit sentiment qui brille
Kyou mou, mata, I'm here alone----_-__-_-_--_-------_-------Cependant aujourd'hui, encore, je suis là, seule
Mada dareka no denwa nai shi----_-__-_------_-------_-------_Toujours pas d'appel
De mo tonight dekaketai----_-__-_------------_---_--___----_-Mais ce soir je veux sortir
Sou shite iya na koto ----_-__-_--_-------_-----_---_--_----_---Pour le faire, prends les désagréments,
Leave it behind----_-__---_-------_-----_-__-------__-----------Et oublies-les
Kanoko's in the front te o agete----_-__----_-------_--------_-Les filles de devant levez les mains
Mawari ki ni shinaide----_-__---_-------_-----_-__-_------_-----Ne laissez pas les problèmes vous abattre
Ikimen's in the back koe agete----_-__---_-------_-----_------Les mecs cool au fond élevez la voix,
Asa made sawaide----_-__---_-------_-----_-__-------__-------Faites du bruit jusqu'au matin
Konya party time, baby can't you see----_-__----_------------Ce soir c'est la fête, tu vois chéri
Tanoshimi ni kita n dashi----_-__---_-------_-----_-_--_--------Je suis venue m'amuser
Ashita no koto wa forget shite mo ii yo--------_--_------------C'est "ok" pour essayer d'oublier demain
I really really like it, let me show you----___-___--_-----------J'adore vraiment ça, laisse moi te montrer
Baby this is how we do----___-___--_----_---_------------------Chéri c'est comme ça qu'on fais
Nani mo ka mo (oitoite) come on----___-__--------_-----------Tout ou rien, (viens) Allez
Hashagitai n ja nai?----___-___--_---_--__--_-------------------Ne veux-tu pas t'amuser?
I really really like it, let me tell you----___-___----_-_---------J'adore vraiment ça, laisse moi te dire
Kore kara ii toko hajimete de mo----___-___----_-_-_--_------Le bons temp qu'on prend est sans précédent,
It don't matter so----___-___----_-_-_----_-___--_-------------Il importe peu
Sono mama act like you know----___-___----_-_---------------Comme ça, agi comme tu le sens
* repeat
I like it, you like it, he likes it,----_-__-_---__---------------___J'adore ça, tu adores ça, il adore ça,
She likes it, we like it, they like it----_-__----__------------_---Elle adore ça, nous adorons ça, ils adorent ça
Mada mada don't hit the lights----_-__-----_---------------_---Pas encore, n'éteinds pas la lumière
I love it, you love it, he loves it,----_-__-_--------_-------_---_J'aime ça, tu aimes ça, il aime ça,
She loves it, we love it, they love it----_-__-_------------------Elle aime ça, nous aimons ça, ils aiment ça
Owaranai this party's vibe----_--------_--------------------_---C'est pas encore fini, cette fête vibre
